Déchets issus de la recherche spatiale,
les débris spatiaux
sont très dangereux.
Nous sommes en 2076,
cette histoire se passe à l'époque où ces débris sont un problème.
Ça a pris un certain temps. À qui est-ce que ça profite ?
Ce genre de chose...
HOSHINO
Ça arrive de plus en plus souvent.
C'est moi !
Hachi ?
Franchement,
tu aurais pu dire à quelle heure tu arrivais !
Mes collègues ont voulu venir, parce que j'habite près de Narita.
Bonjour.
Désolée de vous déranger.
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
UNE FUSÉE DANS LE PAYSAGE
Je voulais pas prendre de vacances,
mais notre vaisseau a explosé.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est pas moi. Le capitaine l'a sacrifié.
C'est l'histoire dont on a parlé aux informations ?
Oui, c'est l'affaire des protecteurs de l'Espace.
Notre vaisseau a été perdu,
mais leur attentat a échoué.
Vous parlez bien japonais.
Vous avez l'appris où ?
Ma femme était japonaise.
"Était ?"
Elle est morte, il y a 8 ans.
Oh, je suis désolée !
Ce n'est rien.
Ça va mieux, maintenant.
Yuri, Tanabe ! Couchez-vous !
Qu'est-ce qui y a ?
J'ai eu chaud. Elle est pas tombée chez les voisins.
Hachimaki !
Hachimaki ! Réveillez-vous !
Mais elle vole pas droit.
Le guidage serait pas au point ?
Kyûtarô ! Je t'ai déjà dit de lancer ta fusée sur la plage !
Si tu blesses nos invités, je te la confisque !
Et moi ? Je peux crever ?
Je l'ai lancée vers la mer,
mais le gyroscope est pas au point.
Tu m'as pas vu depuis 1 an ! Tu pourrais me dire bonjour !
T'es rentré, frangin ?
Tu penses qu'à toi.
Ça a toujours été...
Et tu changes pas beaucoup.
T'as bientôt 14 ans, non ?
La ferme ! Dégage !
Hachimaki ! Vous allez bien ?
C'est de famille.
Après tout, son père et son frère sont cosmonautes.
Votre mari est cosmonaute ?
Vous ne le saviez pas ?
Non, pas du tout.
Hachi et Kyûta
ont été conçus sur la Lune.
C'est peut-être pour ça que l'Espace les attire.
C'est notre porte-bonheur.
Comment dire ? Kyûtarô s'emporte facilement.
Il n'a encore que 13 ans.
Il ne faut pas trop lui en vouloir.
Où est-il allé ?
Tu fais ton électricité en faisant bouillir de l'eau de mer ?
Tu es autosuffisant, pour le combustible.
Yuri Mikhaïlokov.
Je suis un collègue de ton frère.
Hoshino Kyûtarô.
Ton repère est impressionnant.
Je le loue à un pêcheur pour 1 000 yens par an.
Touchez pas !
C'est le refroidisseur, ça brûle.
C'est toi, qui as fabriqué tout ça ?
J'ai fait de la récup dans une décharge près de l'astroport.
Pourquoi ?
À propos de ta fusée...
J'en faisais au lycée.
Ça fait longtemps, j'ai peut-être perdu la main.
Avec la pesanteur et le décalage horaire, ça va être dur.
Je ferais mieux d'y aller seul.
Vous connaissez le Nok man ?
C'est... un légume ?
Je viens avec vous.
Je vais copier le système de guidage de la Technora
sur ton ordinateur.
Ça devrait améliorer les choses.
On peut le copier comme ça ?
C'est un délit... Si quelqu'un l'apprend.
Bon...
Maintenant, du radis blanc...
Ceux avec les fanes sont bien meilleurs et plus doux.
Hoshino ?
Ça fait un bail !
Takumi ? T'as grossi !
Pas tant que ça, si ?
C'est un copain de lycée.
On faisait de la moto ensemble.
T'en fais encore ?
Non, j'ai acheté une voiture. Une One-box.
Ah ! Ça craint !
- La ferme ! Et toi... - Chéri !
Tu as la sauce soja ?
C'est Hoshino, un copain motard.
Il est cosmonaute.
Celui qui voulait s'acheter un vaisseau ?
Là, là...
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Bah, c'est une vieille histoire.
Tu as soif ? Tu as fait pipi ?
Vu comment il pleure, c'est le pipi. Tu ne le sais pas encore ?
Je vais aller le changer.
Takumi...
Félicitations !
Merci. Tu vas te marier, toi aussi, Hoshino ?
Tu t'es enfin calmé.
T'es venu la présenter à tes parents, non ?
C'est vrai qu'il m'a présentée à sa mère.
C'est un peu le cas, finalement.
- Monte ! - I copy !
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien.
Il raconte n'importe quoi, Takumi !
Comment faire ? J'aurais mieux fait de ne pas m'inviter...
Regardez ! Une fusée, par là !
C'est génial, hein ?
Ça doit être une expérience d'étudiant !
- C'est génial ! - Je l'ai déjà dit !
J'ai vu ma 1re fusée quand j'étais au lycée.
Bon sang...
Je vais faire mieux.
Pourquoi tu veux devenir cosmonaute ?
Je veux pas être cosmonaute.
Pas un naze comme mon père et mon frère.
Quand je serai grand, je serai ingénieur.
Grâce à moi, on pourra passer la journée sur Mars.
Pourquoi vous l'êtes devenu, vous ?
Au lycée, je pensais qu'à la moto.
J'avais un job pour le fric
et je passais mon temps à rouler et à la bricoler.
Mais quand j'ai vu une fusée,
je me suis dit que ça devait être sympa.
C'est grand, puissant, rapide...
Ça m'a plu tout de suite.
Alors vous êtes devenu cosmonaute ?
Oui.
- C'est simple. - C'est pas bien ?
Si, ça vous ressemble
tout à fait.
Ça va, tes jambes ?
Marcher sur le sable avec la gravité, c'est pas évident.
Ça va. Sur 7, il y a la gravité centrifuge
et vous avez plus d'expérience que moi dans l'Espace,
mais pas sur Terre.
On n'est plus en apesanteur.
Excusez-moi...
3, 2, 1...
Mise à feu !
Vas-y !
Voilà ! Comme ça !
Quelle altitude vises-tu ?
Je veux passer la troposphère.
Il se passe quelque chose.
Elle va rouiller !
Kyûtarô ! Abruti !
Je ne pourrai plus le mettre.
Yuri, vous avez rien ?
Une boussole ?
Vous y teniez ?
Non.
Ne t'inquiète pas pour ça. Elle n'a jamais fonctionné.
Yuri ! T'étais là aussi ?
Oui, je suis venu l'aider à lancer sa fusée.
La prochaine fois, faites ça mieux, tous les deux !
J'ai failli crever 2 fois, aujourd'hui.
Ah, désolé.
Apparemment, le système de guidage n'est pas au point.
PLANETES
Je suis allé me balader.
Je sais bien qu'il faut pas rire des vieux.
Mais quand même...
Il mange plus que papa, non ?
Quand on est que tous les deux, je fais à manger pour quatre.
Ça en fait, du travail !
Kyûta, tu pourrais virer ton uniforme, pour manger.
T'es en vacances, pourquoi tu le mets ?
En plus, il te va pas.
Les manches sont trop longues.
La ferme ! Je fais ce qu'il faut pour qu'il m'aille bien.
T'es pas un soldat de l'antiquité !
Yuri, vous connaissez le rakugo ?
Le rakugo ?
Oui, c'est de l'humour traditionnel japonais.
- Ça a l'air intéressant. - Nous pourrons...
Elle n'a jamais fonctionné.
Pourquoi il la garde sur lui, alors ?
Hoshino, j'écoute. C'est toi, Fee ?
Tu pourrais être poli !
Qu'est-ce que t'as au nez ?
Je me suis pris une fusée dans la tête.
Laisse tomber. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai une bonne nouvelle. J'ai choisi notre nouveau vaisseau.
C'est un tout nouveau modèle.
Sérieux ?
Bien sûr ! Je suis l'héroïne qui a sauvé l'Espace.
Ils me doivent bien ça.
C'est toi qui le dis.
Je t'envoie des photos et de la doc.
Jettes-y un œil.
L'entraînement commence la semaine prochaine.
Préviens les deux qui sont chez toi.
Je vais leur dire.
J'AI UNE QUESTION
Bonjour à ton mari et à Al. On se revoit dans l'Espace.
Kyûtarô... Cette boussole...
C'était un souvenir de sa femme.
Elle est morte dans l'Espace.
C'est à cause de cette boussole
que Yuri fait ce boulot.
Il lui a fallu 6 ans pour la retrouver.
Va le voir en vitesse !
Il doit être sur la plage !
Même si ça change rien, va t'excuser !
Et arrête de lancer tes fusées !
Tu crées que des problèmes !
L'Espace est plus dur que tu le crois !
On peut y mourir. C'est pas un terrain de jeu pour les gamins !
La ferme !
Ah, ça commence.
Tu me cherches ?
C'est pas un cosmonaute raté qui va me faire la morale !
T'es qu'un morveux qui arrive pas à lancer ses fusées correctement !
C'est toi, qui vas pas droit au but !
Tu vas l'avoir quand, ton vaisseau ?
T'es qu'un môme, tu peux pas comprendre !
Tu parles ! T'as peur, alors t'attends, c'est tout !
J'attends, moi ?
Tu vas pas au bout des choses. Tu fais juste le minimum !
Sale môme !
Me traite pas de môme juste parce que t'es né avant moi !
On ne devrait pas les arrêter ?
Non, les hommes de cette famille sont immortels.
C'est très important, vous savez.
Mlle Tanabe, un bon cosmonaute
rentre chez lui en vie.
Fous-moi la paix ! Un naze comme toi,
cosmonaute de mes deux,
a pas de leçon à me donner.
Il est plus fort qu'avant.
J'ai pas fait assez gaffe.
Je suis plus un gamin !
Yuri !
Qu'est-ce que tu fais ici en pleine nuit ?
Voilà...
Pour votre boussole...
Je viens de me rappeler de quelque chose.
Quand j'avais 20 ans,
j'ai fait le tour du monde pour réfléchir à certaines choses.
Je ne savais pas comment utiliser mon énergie.
J'étais jeune.
Par ailleurs, je ne comprenais pas beaucoup de choses.
Ni ce que j'étais moi-même,
ni ce qu'étaient les autres.
Ce qui était bien,
ce qui était mal.
Ce qu'était l'Espace,
ce qu'était la Terre.
En attendant de trouver une réponse,
j'ai beaucoup marché.
C'est merveilleux d'avoir des certitudes,
tu ne trouves pas ?
Je n'avais que des questions
et je voulais des convictions.
C'est dans cet état d'esprit
que j'ai rencontré un vieux marin, en Amérique.
Il y avait beaucoup d'étoiles.
Mes interrogations l'ont bien fait rire.
Il m'a dit : "tu te poses trop de questions, gamin !"
Kyûtarô...
Où est la frontière entre la Terre et l'Espace ?
Eh bien...
100 km au-dessus des couches chaudes, la température diminue...
Je dirais vers 200 km d'altitude.
À mon avis...
Il n'y a pas de frontière.
Le monde non plus n'a pas de frontières.
Je crois que c'est mieux ainsi.
Pour être franc,
quand je m'en suis rendu compte, j'ai pensé arrêter ce travail.
Je n'avais plus de raisons d'être dans l'Espace.
Le marin avait peut-être raison, finalement.
L'Espace,
la Terre, les panneaux indicateurs,
Tout ça semble inutile.
Alors, merci d'avoir cassé ma boussole.
Je comprends rien...
Je ne comprends pas très bien moi-même.
Yuri !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ah, excusez-nous.
Rentrons, il commence à faire froid.
Kyûtarô, je peux te demander quelque chose ?
Chère amie, depuis quand n'ai-je pas eu de tes nouvelles ?
De mon côté, il ne se passe rien de spécial
Le Soleil et la Lune sont toujours les mêmes
Mais je trouve que le temps passe vite
Je disais que tu étais tout pour moi, baby,
Tu étais le soleil illuminant ma vie
À présent, j'avance seul, pas à pas
Sans ta lumière pour me guider
Tu n'es plus que dans mon souvenir
Chère amie, je m'y suis pris tard
Pour chercher un sens à la vie
Ce n'est pas si dur de trouver le bonheur...
Tiens.
Merci.
Désolé d'être en retard.
Kyûtarô est encore plus dingue de fusée qu'avant.
Il les bricole même pendant les repas.
Les manœuvres de décollage sont terminées.
À présent,
nous nous dirigeons vers l'équateur.
C'est pour bientôt.
Quoi ? Tu vois quelque chose ?
C'est chez moi !
On voit votre maison ?
Ça y est !
La vache ! Il a réussi !
C'est fantastique ! Bravo, Kyûtarô !
On pourrait croire à un attentat !
Dans la tête de cette fusée,
y a ma boussole.
Yuri...
t'as changé, non ?
Allez,
va la rejoindre.
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : REVIREMENT
Un ordre du chef de service adjoint.
Les histoires d'amour sont interdites !
C'est un père sans cœur.
Chenshin !
Tu le ferais ?
Vous avez couché ensemble ?
Je dois aller jusqu'au bout.
La ferme !
Tu as dit quelque chose ?
Te fous pas de moi.
J'ai un sale caractère !
C'est triste, quand même.
Un ordre du chef de service adjoint.